Anmeldelse

Undertekstredigering - Optimaliser undertekster

Har du problemer med undertekstene under filmene dine? Eller vil du teksting hjemmelagde videoer? Dette er mulig med alle slags programmer. Undertekstredigering har flere alternativer for automatisk å telle om feil.

Tekstredigering

pris

Gratis

Språk

nederlandsk

OS

Windows XP / Vista / 7/8

Nettsted

www.nikse.dk/subtitleedit

8 Poeng 80
  • Fordeler
  • Veldig allsidig
  • Anstendig GUI-grensesnitt
  • Negativer
  • Bratt læringskurve

Installasjonen av Subtitle Edit gjøres med noen få museklikk, det er muligens også en bærbar versjon. Du vil snart oppdage at Subtitle Edit er et veldig fleksibelt verktøy med mange muligheter. Les også: 9 tips for å få mest mulig ut av Netflix.

Opprett og rediger

En av mulighetene er at du kan bygge opp undertekstene dine selv for en tilfeldig video eller film. Som standard spilles videobildene via DirectShow, men du kan også spesifisere at en ekstern videospiller blir adressert som en VLC mediespiller, for eksempel slik at du ikke har kodekproblemer. Redigering av eksisterende undertekster kan gjøres like bra, mens undertekstredigering ikke unngår noe undertekstformat. Du kan også konvertere undertekstene dine til et annet format.

Automatiske optimaliseringer

Du kan endre teksting manuelt, men programmet har også en rekke mekanismer som gjør at visse justeringer kan gjøres automatisk. Det er veldig praktisk. På denne måten kan du sikre at korte setninger kombineres eller setninger som er for lange blir brutt opp. Du kan også få stavefeil og feil i store bokstaver automatisk justert.

Hvis underteksten ikke er på ønsket språk, kan du konvertere den automatisk til et annet språk ved hjelp av Google Translate. En slik oversettelse er ikke helt feilfri, men det kan spare deg for mye tid. Du kan selvfølgelig også fjerne overflødige eller feil undertekster og erstatte dem med dine egne versjoner.

Synkronisert

Et vanlig problem er at undertekster og bilder ikke er fullstendig synkronisert, og undertekstredigering utmerker seg også i dette området. For eksempel kan du 'justere' tekstingene på grunnlag av et annet språk, riktig synkronisert teksting. Eller du angir riktig undertekst til en startramme og en sluttramme, hvoretter programmet vil omorganisere mellomtekstene. Det er også nyttig at du kan få lyden til filmen vist i bølgeform: dette gjør det for eksempel mulig å velge et lydfragment, hvoretter du kan koble en undertekst til det.

Omtrent det eneste Subtitle Edit ikke kan gjøre er å feste undertekster (hardkodet eller innebygd) til videobildene.

Konklusjon

Det tar litt tid å komme til bunns i programmet, men de som holder ut en stund (ved hjelp av den omfattende online manualen) vil finne Subtitle Edit et utmerket verktøy for å lage, redigere, konvertere og synkronisere undertekster.

Les mer

Har du en undertekstfil og vil du spille den med en video? Du kan lese hvordan du gjør det her.

$config[zx-auto] not found$config[zx-overlay] not found