Hvis du har lastet ned en film eller serie, er det hyggelig om du også kan få nederlandske undertekster med den. Hvordan laster du ned undertekster og ser dem under filmene dine? I denne artikkelen forklarer vi det, og vi gir noen tips for å gjøre undertekstene synkroniserte med bildet.
1 Manuelt søk
Hvis engelsk er noe bra, kan de fleste filmer og serier sees uten undertekster. Men noen ganger er det hyggeligere å kunne lese med, og undertekster er også uunnværlige for serier eller filmer med mye vitenskapelig prat. Men hvor finner du det? Det er mange nettsteder der du kan laste ned teksting, for eksempel www.opensubtitles.org. På denne typen nettsteder søker du etter tittelen på filmen eller serien og laster ned ønsket resultat. Bare vær sikker på at underteksten har nøyaktig samme navn som navnet på videofilen du lastet ned. Det er mulig at et undertekstnettsted forsvinner, for så ulogisk det kan høres ut, er det ulovlig å tilby undertekster uten tillatelse. Tidligere har Stichting Brein tvunget teksting av nettsteder som Bierdopje.com offline.
2 Automatisk søk
Du kan også la programvare gjøre jobben for deg. I så fall kommer Sublight godt med. Når du har lastet ned gratisprogrammet og opprettet en konto, kan du dra videofilen du leter etter en undertekst til programmet. Sublight søker deretter umiddelbart etter de riktige undertekstene. Deretter kan du dobbeltklikke på undertekstfilen for å laste den ned. Merk: Sublight vil at du skal oppgradere til Premium-versjonen, men det er ikke nødvendig ... å vente i femten sekunder er nok, hvorpå nedlastingen starter.
3 Tenk omvendt
Noen ganger er undertekster ikke tilgjengelig for videoen du lastet ned. Eller de er der, men er på ingen måte synkrone. Det er programmer som kan synkronisere tekstingene, men hvorfor jobber alt ekstra når du enkelt kan forhindre det? Trikset er å tenke omvendt. Før du laster ned en film eller serie, ser du først etter underteksten på nederlandsk. Når du har funnet underteksten, vet du hvilket filnavn du vil søke etter videofilen.
4 Bruke undertekster
Undertekster er i utgangspunktet ikke annet enn en fil som inneholder tidskoder og tekst. Filen sier når et bestemt stykke tekst skal starte og når det skal forsvinne. På denne måten vises nøyaktig riktig tekst i videoen din til rett tid. Du kan lage undertekster selv, men det er enormt mye arbeid, så i de forrige tipsene ga vi måter å finne eksisterende undertekster på.
Når du har en videofil og en undertekstfil, sannsynligvis med filtypen .srt, .sub eller .sbv, kan du komme i gang. Men hvordan vet mediaspilleren din at det er en undertekst? Alt du trenger å gjøre er å sørge for at undertekstfilen og videofilen er i samme mappe og har identisk navn. Programvaren eller enheten som spiller av videoen vet da nok og bruker riktig undertekst. Merk: hvis underteksten din har et annet navn, kan du gi den nytt navn, men sjansen for at undertekstene blir synkronisert med filmen eller serien er ikke stor fordi den ikke "offisielt" tilhører den.
5 La oss teste
Det kan høres ut som et klønete skritt, men det er fortsatt et veldig viktig steg. Hvis du har lastet ned undertekstene og plassert dem i riktig mappe, sjekk om de er de riktige undertekstene. Det er ikke noe mer frustrerende og klønete enn å sitte på sofaen med skålen med sjetonger for å oppdage at undertekstene ikke er synkroniserte eller - som noen ganger skjer - er fra en helt annen film. Du kan sjekke det veldig raskt på datamaskinen din ved å ta tre sjekkpunkter: begynnelsen av filmen, et sted i midten og slutten. Hvis undertekstene er de samme på alle disse punktene, er tekstingene dine i orden.
Kodi
I denne artikkelen forklarer vi hvordan du laster ned, redigerer, synkroniserer og så videre undertekster for videoer. Men ville det ikke vært fint om det var programvare som kunne gjøre alt det for deg? I prinsippet er programvaren der, men det tar ganske lang tid å konfigurere den riktig. Kodi er mediespillerprogramvare som lar deg laste ned filmer og serier, samt undertekster som følger med dem. Du kan installere Kodi på PC-en, men også på en mini-PC som du deretter henger på TV-en. Du kan lese på Computertotaal.nl hvordan du installerer og konfigurerer Kodi for å gjøre det til en nesten automatisk mediaspiller.
6 Ujevn asynkron
Men hva om tekstingene dine ikke er jevnt ut av synkronisering? Med andre ord, når videoen utvikler seg, vil undertekstene bli stadig mer foran eller bak. Dessverre er dette et problem du ikke kan løse med tidsskift, fordi tidsforskyvning beveger hele settet med undertekster fremover eller bakover. Dette problemet oppstår for eksempel når du har lastet ned en undertekst som ble opprettet for en kontinuerlig video, mens du bruker den med en video som har reklamen kuttet ut (eller til og med i den). I dette tilfellet er det virkelig bedre å se etter en annen undertekst. Er det ikke? Da er det på tide med en manuell inngrep, se trinn 8.
7 Tekstverksted
Et program du kan bruke til å fikse teksting manuelt, er Subtitle Workshop. Last ned og installer dette programmet og åpne den aktuelle underteksten og videoen. Du kan nå bruke alternativer som timeshifting diskutert tidligere. Du kan imidlertid også enkelt spore hvor undertekstene er nøyaktig utenfor balansen og flytte titlene litt fremover eller bakover derfra (eller justere framerate, hvis det er problemet). Selvfølgelig er dette en ganske jobb, det er derfor alternativet du søker hvis du virkelig ikke finner riktig undertekst.
8 Bygg inn
Vanligvis vises en undertekst automatisk av programvaren i filmen, men noen ganger støttes den ikke. Deretter kan du velge å legge inn undertekstene i videoen. Dette er enkelt å gjøre med Freemake Video Converter. Last ned og installer dette programmet, klikk Video og velg videoen du vil legge til undertekstene i. Klikk nå på Teksting og velg tilsvarende undertekst. Klikk nå på Avi og på Å konvertere. En Freemake-logo blir lagt til før og etter videoen, med mindre du vil betale for å fjerne den.
