Når du ser en film eller et program på et annet språk på TV, har det vanligvis teksting. Dette er så automatisk at du nesten vil glemme at det i realiteten ikke skjer automatisk. Når du laster ned en film, merker du at den ikke har noen undertekster i det hele tatt. I et slikt tilfelle, hvordan kan du sikre at filen fremdeles er forsynt med den sårt tiltrengte oversettelsen, og hvordan mediespilleren din vet at disse undertekstene skal vises? Vi vil forklare det for deg.
Del 1: Teksting via egen fil
1. Hva er undertekster?
Vi trenger ikke å forklare deg at teksting er tekstlinjer som representerer en oversettelse av den talte teksten på skjermen. Det du kanskje ikke vet ennå, er hva en undertekst er fysisk. Det er ikke en bisarr kompleks teknologi, men bare en tekstfil med en spesiell utvidelse (.srt, .sub osv.) Der teksten til undertekstene er inkludert, inkludert tidskoder som indikerer når teksten skal vises. På den måten vet din PC eller mediespiller nøyaktig når du skal vise hva.
2. Søk undertekster
Avhengig av filformatet du laster ned en film i, er sjansen stor for at du må se etter undertekster selv. Heldigvis er det mange nettsteder der du kan finne disse, for eksempel Subtitlesnl og Opensubtitles. På slike nettsteder søker du ganske enkelt etter tittelen (eller enda bedre filnavnet) på filmen, serien eller dokumentaren der du vil laste ned undertekster og velge ønsket språk. I mange tilfeller kan du også angi hvilken filtype du vil laste ned.
3. Søk på undertekster med underlys
Hvis du har litt problemer med å finne riktig undertekst, kan du også vurdere å bruke Sublight, et gratis program som gjør det enkelt å søke etter undertekster. For eksempel kan du bla etter videofilen, slik at du ikke trenger å skrive inn en tittel selv. Du kan til og med se på underteksten, slik at du ikke laster ned noe som ikke nytter deg. Programmet kan lastes ned via Sublight og en omfattende gjennomgang finner du på nettstedet vårt via Sublight.
4. Plasser undertekster i filmmappen
For at en mediespiller skal kunne gjenkjenne filen som en undertekst, er det veldig viktig at både videofilen og undertekstfilen ligger i nøyaktig samme mappe. I tillegg må ikke underteksten være plassert i en undermappe, filen må egentlig fysisk være på nøyaktig samme sted som videofilen, ellers vises ikke undertekstene. Det er ingen forskjell mellom å spille med Windows Media Player, en brent CD eller en fysisk mediespiller over nettverket.
