Det er ikke noe mer frustrerende enn å se en film eller serie og deretter oppdage at undertekstene ikke stemmer overens med lyden eller kan mangle helt. Heldigvis er det mange måter å tilpasse tekstingene på.
Trinn 1 - Last ned undertekster
Å forhindre frustrasjon av undertekster starter naturlig nok med å laste ned de riktige tekstingene. Og det starter igjen med å laste ned de gode filene for filmer og serier. Det er verdt å se på undertekstene når du laster ned den aktuelle filmen eller serien. Se på filnavnet på undertekstene og finn den matchende videofilen, for det er lettere enn omvendt. Dette forhindrer også lyd og undertekster i å synkroniseres.
Trinn 2 - Last ned undertekster med programvare
Du kan manuelt søke etter undertekster (eller enda bedre, laste ned filmer og serier som allerede inneholder undertekster), men hvis det ikke fungerer, kan du selvfølgelig også la programvare gjøre jobben for deg. Et super hendig (og gratis) program for det er Sublight. Alt du trenger å gjøre med dette programmet er å velge hvilken videofil du leter etter en undertekst for, hvorpå den matchende underteksten skal søkes etter. Undertekstfilen skannes også etter innhold relatert til synkroniseringen og plasseres direkte i samme mappe som videofilen, med samme navn. Hvis det i det hele tatt finnes undertekster for denne filmen eller serien, finner dette programmet dem.
Trinn 3 - Sjekk
Når du er klar til å starte TV-kvelden, har du ikke lyst til å måtte justere alt. Et viktig tips er derfor: sjekk undertekstene umiddelbart etter at du har lastet dem ned. Den enkleste måten er å åpne Windows Media Player eller programmet VLC for å se om undertekstene i det hele tatt spilles av. Raskt fremover litt, for selv om undertekstene er de samme i begynnelsen, kan det plutselig komme ut av synkronisering senere i videoen. Det er bedre å finne ut av det umiddelbart enn halvveis i filmen eller serien.
Trinn 4 - Gi nytt navn
Hvis undertekstene ikke vises når du spiller av videoen, kan dette selvfølgelig skyldes innstillingene til mediaspilleren din, men før du går gjennom alt det, er det lurt å først sjekke om filen med underteksten din er riktig navngitt. . For at en undertekst skal fungere, må filen ha nøyaktig samme navn som videofilen og også være i samme mappe. Årsaken til dette er at utstyr vanligvis ikke er veldig intelligent og bare ser ut: er det en undertekstfil eller ikke?
